백남준 Paik Nam-June, 1932-2006
Born in Gyeongseong, Gyeonggi Province, Joseon during the Japanese colonial period (Currently Seoul, Republic of Korea) | Died in Miami, Florida, United States
일제시대 조선 경기도 경성부 출생(현재 한국 서울) | 미국 플로리다 주 마이애미 사망
고속도로로 가는 열쇠 (로제타 스톤) Key to the Highway (Rosetta Stone)
1995, Etching and aquatint, 27×21.7inch, 개인 소장 Private Collection
The upper portion of this work consists of video drawings of the Rosetta Stone transforming from TV to Buddha and to a satellite, and the lower portion houses images taken from Paik’s video works. The mid-body part shows his artistic profile, explaining how Paik took notice of horse-riding people and the communication methods of the nomadic times, why he joined Fluxus, and his relationship with other artists with whom he exchanged influences and inspirations. It is written in Korean (including Chinese characters), English, French, German, and Japanese. The translation in English is as follows.
이 작품의 윗부분은 로제타 스톤이 TV에서 부처에서 인공위성으로 변형되어 가는 영상 드로잉으로 구성되어 있으며, 하단에는 자신의 영상 작업에서 가져온 이미지들이 있다. 또한, 중간 부분에는 백남준의 예술적 프로필을 담겨 있는데, 그가 기마민족과 유목시대의 소통방식에 주목하게 된 이유, 왜 플럭서스에 참여했는지, 영향과 영감을 주고받은 예술가들과의 관계는 어떠했는지 등에 대해 한국어와 한자, 영어, 불어, 독일어, 일어로 설명하고 있다. 이에 대한 해석은 다음과 같다.